تغزوت منتديات المغرب العربي الكبير

تغزوت لقاء الأشقاء
 
الرئيسيةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 ترجمة مسرحية "سلطة الظلام":

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin


المساهمات : 103
تاريخ التسجيل : 11/06/2008

مُساهمةموضوع: ترجمة مسرحية "سلطة الظلام":   الإثنين يونيو 23, 2008 10:38 am

ترجمة مسرحية "سلطة الظلام":
في تونس في عام 1911 ظهرت مسرحية ليف تولستوي"سلطة الظلام"(1886) وقد أشرنا إلى هذه الترجمة، عندما تحدثنا عن النقد العربي حول تولستوي في مطلع القرن العشرين. كما أن مجلة "شهرزاد" في عام 1912، في تونس نشرت قصة تولستوي الشعبية "حاجة الإنسان إلى الأرض".

في القاهرة وفي عام 1913 قام بباوي غالي الدويري بنقل كتاب "فلسفة الحياة" إلى اللغة العربية وأعاد بباوي غالي الدويري طباعة الكتاب المذكور. ولابأس في الإشارة إلى أن كتاب "فلسفة الحياة"، لتولستوي وبترجمة بباوي غالي الدويري محفوظة بالمكتبة الظاهرية بدمشق.



ويكتب بباوي غالي الدويري مقدمة جيدةً للطبعة الثانية وكذلك للأولى يصف تولستوي فيها بالمعلم وبالمثال الأعلى في المبادئ والآداب.

يكتب تولستوي في الفصل الأول من الكتاب المذكور: "كل امرئ يعيش لسعادة نفسه، ويسخر أفكاره لخيره الشخصي، ومتى كف عن السعي وراء النفع الذاتي يشعر بأن حياته عدم... إذاً فالحياة عند كل إنسان مرادفة للسعي وراء السعادة والعزم على نيلها. هذا هو معنى الحياة".(9 ص 37) . وبعد ذلك في الفصل الرابع يعرف تولستوي الحياة بأنّها كل ما يحدث للكائن الحي من وقت ولادته إلى مماته. وخلاصة القول أن تولستوي يفهم أن الحياة تعني الحب والتضحية في سبيل الآخرين.

كما قام بباوي غالي الدويري في عام 1924 بنقل "سعادة الحياة" لتولستوي إلى اللغة العربية. يقول المترجم في مقدمة الكتاب:"إن تولستوي بشر، ولكنه فوق البشرية، إن صوته الذي أوقع الرعب في قلوب أصحاب التيجان لهو صدى لذلك الصوت العذب الذي رن في فضاء هذا العالم منذ ألفي سنة تقريباً يقول لا تقاوموا الشر بالشر"(10ـ ص3) ، كما ضمّن المترجم الكتاب عمل تولستوي "والمسير مع الضوء طالما كان الضوء" (1893) ، والكتاب محفوظ بالمكتبة الظاهرية بدمشق.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://taghzout.mam9.com
 
ترجمة مسرحية "سلطة الظلام":
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» أسئلة مراجعة في درس "التعرف علي نظرة الإسلام إلي الإنسان والكون والحياة" التربية الإسلامية
» (التهاون)الاحمق يستهين بتاديب ابيه"(أمثال5:15)
» لاعبٌ جزائري: إسبانيا عرضت "ترتيب نتيجة" مباراتنا في مونديال 1986
» طلب امتحانات أصول تربية "خاصة الدور الأول هذا العام"
» الرئيس " الودني

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
تغزوت منتديات المغرب العربي الكبير :: دراسات أدبية :: تولسـتوي ودوســتيفسكي فـي الأدب العربـيّ-
انتقل الى: